Brieven

Na een succesrijk concertjaar 2011 door Duitsland, Oostenrijk, België, Luxemburg en Frankrijk breng ik nu de kersttijd door bij mijn geliefden in Zuid-Tirol. Langs deze weg wil ik jullie hartelijk bedanken voor de vele groeten, brieven en liefdevolle geschenken die ik mocht ontvangen ter gelegenheid van mijn verjaardag, kerstmis en tijdens mijn kersttournee. Er wa-ren dertig kerstconcerten en elke avond trad ik op voor een overvolle zaal of kerk. Vele vrien-den en fans maakten van de gelegenheid gebruik om de concerten bij te wonen. In jullie blin-kende ogen ervoer ik bij mijn gezang een bijzondere vreugde en bij de staande ovaties kon ik steeds vaststellen dat ik met mijn kerstliederen jullie ziel getroffen heb. De spreuk "Vreug-de die men geeft, keert naar je eigen hart terug", klopt werkelijk. Het is prachtig om te merken dat ik met mijn stem de mensen zo veel vreugde kan bezorgen en geloof me, ik bekom iedere keer van jullie veel terug. Ik wil jullie allen nogmaals hartelijk bedanken voor jullie enthousiasme, jullie steun, applaus en voor de trouw die jullie mij bewijzen. Dat is voor mij het mooiste kerstgeschenk. Voor het nieuwe jaar wens ik jullie natuurlijk vooral een goede gezondheid, net als vreugde en tevredenheid, en...verder veel mooie muziek!

Van harte,

jullie Rudy

Liebe Freunde,

nach einem erfolgreichen Konzertjahr 2011 durch Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und Frankreich verbringe ich nun die Weihnachtszeit bei meinen Lieben in Südtirol. Auf diesem Wege möchte ich mich bei Euch noch ganz herzlich für die vielen Grüße, Briefe und liebevollen Geschenke zu meinem Geburtstag, Weihnachten und während meiner Weihnachtstournee bedanken. Es waren dreißig Weihnachtskonzerte und jeden Abend konnte ich auf einen vollen Saal oder eine übervolle Kirche blicken. Viele Freunde und Fans nutzten die Möglichkeit, die Konzerte mitzuerleben. Eine besondere Freude empfand ich bei meinem Gesang, in Eure glänzenden Augen zu schauen und bei den stehenden Ovationen konnte ich immer wieder feststellen, dass ich mit meinen Weihnachtsliedern Eure Seele berührt hatte. Der Spruch: „Freude die man gibt – kehrt ins eigene Herz zurück“, stimmt wirklich. Es ist wunderbar zu merken, dass ich mit meiner Stimme den Menschen so viel Freude bereiten kann und glaubt mir, ich bekomme jedes Mal von Euch sehr viel zurück. Ich möchte Euch allen noch einmal von Herzen danken für Eure Begeisterung, Euren Zuspruch, den Applaus, und für die Treue die Ihr mir erweist, das ist für mich das schönste Weihnachtsgeschenk! Für das neue Jahr wünsche ich Euch natürlich vor allem gute Gesundheit, sowie Freude und Zufriedenheit und ... weiterhin viel schöne Musik! Herzlichst

Euer Rudy

Brief van Rudy Giovannini van 22 april 2011.

Lieve vrienden,

een mooie, lange en succesrijke concerttournee door Duitsland, Luxemburg, België en Nederland ligt achter mij. Voor het na Pasen verdergaat, moet ik de paasdagen ge- bruiken om de laatste hand te leggen aan mijn nieuwe CD, tezelfdertijd verheug ik me op enkele rustige paasdagen. Hopelijk is het weer ook zo mooi als hier. Bij mij in de tuin bloeien de eerste rozen al!

Heel veel dank voor de vele leuke paaswensen die ik kreeg.
Ook ik wens jullie een bijzonder mooi en zonnig paasfeest en verblijf met hartelijke groeten,
jullie Rudy

Liebe Freunde,

Eine lange, schöne und erfolgreiche Konzerttour durch Deutschland, Luxemburg, Belgien und Holland liegt hinter mir. Bevor es nach Ostern weitergeht, muss ich die Osterfeiertage nutzen, um meiner CD den letzten Schliff zu geben. Gleichzeitig freue ich mich auf ein paar geruhsame Ostertage. Hoffentlich ist auch bei Euch so schönes Wetter wie hier: bei mir im Garten blühen schon die ersten Rosen! Vielen Dank für die vielen netten Ostergrüße, die mich erreichten. Auch ich wünsche Euch ein besonders schönes, sonniges Osterfest und verbleibe mit herzlichen Grüßen Euer Rudy

Brief van Rudy Giovannini van 26 december 2010

Lieve vrienden,

Ik stuur jullie vanuit Zuid-Tirol mijn allerbeste groeten voor kerstmis.

Er ligt een mooie kersttournee met veel sneeuw achter mij. Deze keer was het heel vermoeiend: iedere dag één tot soms twee concerten, bijna altijd in een andere stad en daarbij het winterweer met ijs en gladheid.
De auto heeft mij ondanks de besneeuwde wegen altijd zeker en tijdig ter plaatse gebracht.
Velen van jullie hadden de mogelijkheid mijn solokerstconcerten mee te maken. Het was voor mij opnieuw een gelukkige tijd: dat is voor mij het mooiste, om met mijn liedjes vrolijkheid, licht en hoop in de tijd voor kerstmis te toveren.
De toon was overweldigend en voor mij tot nu toe de succesvolste tournee.
Na de concerten zijn de toeschouwers naar mij gekomen en vertelden mij hoe diep de nieuwe liedjes hun harten raakten en velen hebben mij bedankt.
Het was voor mij werkelijk overweldigend en ongelooflijk om telkens opnieuw te horen dat het voor veel mensen het mooiste kerstconcert was wat ze tot nu toe meegemaakt hadden.
Deze gesprekken hebben mij de kracht en de bevestiging gegeven, dat ik met mijn nieuwe zelfgeschreven liedjes op de juiste weg ben.
Door dit succes kwamen ook veel nieuwe aanvragen van organisatoren, zodat de agenda voor de kersttournees 2011 en 2012 reeds volgeboekt zijn .
Jammer was het ook dit jaar niet voor alle vrienden en fans mogelijk om mijn concerten te bezoeken en ik hoop, dat ik met mijn liedjes van de nieuwe kerstcd de kerstsfeer van bezinning, vreugde en optimisme, langs deze muzikale weg bij jullie thuis kon brengen.
De kerstdagen zal ik nu in rust en om op krachten te komen met mijn familie thuis doorbren- gen. Langs deze weg wil ik jullie bedanken voor de vele toffe kerstwensen en de liefdevolle geschenken. Ik heb alles onder de kerstboom gelegd en samen met mijn familie hebben we deze op kerstavond, na de kerkdienst, uitgepakt en gelezen.
Met mijn kerstgroeten wil ik mij nu ook ertoe verbinden jullie te bedanken voor jullie vertrouwen, voor jullie trouw en steun, en wens jullie allen gezond terug te zien in het nieuwe jaar, en dat we samen in 2011 veel mooie uren bij mijn concerten kunnen doorbrengen
Van harte
Jullie Rudy

Liebe Freunde,

ich sende Euch die allerherzlichsten Grüße zum Weihnachtsfest aus Südtirol. Hinter mir liegt eine schöne Weihnachtstournee mit viel Schnee. Es war diesmal aber auch sehr anstrengend: jeden Tag ein und manchmal zwei Konzerte, fast immer in einer anderen Stadt und dazu das winterliche Wetter mit Eis und Glätte. Das Auto hat mich aber trotz Schneewehen immer sicher und pünktlich ans Ziel gebracht. Viele von Euch hatten die Möglichkeit, meine Solo-Weihnachtskonzerte mitzuerleben. Es war für mich wieder eine glückliche Zeit: es ist für mich das Schönste, mit meinen Liedern Fröhlichkeit, Licht und Hoffnung in die Vorweihnachtszeit zu zaubern. Die Resonanz war überwältigend und für mich die bisher erfolgreichste Tournee. Die Zuhörer sind nach den Konzerten zu mir gekommen, erzählten mir, wie tief die neuen Lieder zu Herzen gehen, und viele haben sich bedankt. Es war für mich wirklich überwältigend und unglaublich immer wieder zu hören, dass es für viele Menschen das schönste Weihnachtskonzert war, das sie bisher erlebt hatten. Diese Gespräche gaben mir die Kraft und Bestätigung, dass ich mit meinen neuen selbst geschriebenen Liedern auf dem richtigen Weg bin. Durch diesen Erfolg kamen auch viele neue Anfragen von Veranstaltern, so dass die Termine für die Weihnachtstourneen 2011 und 2012 schon ausgebucht sind. Leider war es aber auch in diesem Jahr nicht allen Freunden und Fans möglich, meine Konzerte zu besuchen und ich hoffe, dass ich gleichermaßen mit meinen Liedern von der neuen Weihnachts-CD die weihnachtliche Stimmung der Besinnung, Freude und Optimismus auf diesem musikalischen Wege zu Euch nach Hause bringen konnte. Die Weihnachtsfeiertage werde ich nun in Ruhe und zum Kräftesammeln mit meiner Familie in meiner Heimat verbringen. Auf diesem Wege möchte ich mich für die vielen netten Weihnachtswünsche und liebevollen Geschenke bedanken. Ich habe alles unter den Weihnachtsbaum gelegt und zusammen mit meiner Familie haben wir sie am Heiligabend nach dem abendlichen Gang zur Kirche ausgepackt und gelesen. Mit meinen Weihnachstgrüßen möchte ich nun auch meinen Dank für Euer Vertrauen, für Eure Treue und Unterstützung verbinden und wünsche Euch, dass wir uns alle gesund im Neuen Jahr wiedersehen werden und gemeinsam 2011 viele schöne Stunden bei meinen Konzerten verbringen können. Von Herzen alles Gute

Euer Rudy

Brief van Rudy Giovannini van 23 november 2010

Lieve vrienden,

Voor ik aan mijn kersttournee begin, wil ik mij nog snel even-tjes bij jullie melden en jullie hartelijk bedanken voor de vele

mooie verjaardagsgroeten die ik ontvangen heb.

Ik wens jullie een mooie bezinningsvolle adventstijd en misschien zien we elkaar zelfs bij één van mijn vele concerten.

Vele lieve groeten,

jullie Rudy.

Liebe Freunde,
bevor ich meine Weihnachtstournee starte, möchte ich mich ganz kurz bei Euch melden und mich herzlich bedanken für die vielen schönen Geburtstagsgrüsse, die ich bekommen habe.

Ich wünsche Euch eine schöne, besinnliche Adventszeit - und vielleicht treffen wir uns sogar bei einem meiner vielen Weihnachtskonzerte.

Viele liebe Grüsse!

Euer Rudy

Brief van Rudy Giovannini met paasgroeten 2010

Mijn lieve vrienden en fans,

De paashaas heeft het rond deze tijd heel druk, want hij heeft heel wat te doen. Dienovereenkomstig laat ik hem in draf jullie mijn allerbeste groe-ten overbrengen. De paashaas zendt jullie mooie groeten en wenst jullie

een aangename dag. Ik wens jullie een vredevol, gezegend en bezinningsvol Paasfeest toe.

Tot op één van mijn volgende concerten!

Jullie Rudy

Meine lieben Freunde und Fans,

Der Osterhase kann zur Zeit nicht ruhn, denn er hat ja alle Pfoten voll zu tun. Und dement-sprechend liefert er in Trab euch meine allerbesten Grüβe ab. Der Osterhase lässt schön grüβen und will euch diesen Tag versüssen. Ich wünsche euch allen ein friedvolles, gesegne-tes und besinnliches Osterfest.

Bis zu einem meiner nächsten Konzerte!

Euer Rudy

Brief van Rudy Giovannini van 1 januari 2010

Lieve vrienden,

Na een lange tijd ben ik eindelijk terug thuis. Het was een succesrijke, vermoeiende en wondermooie kersttournee met veel indrukwekkende belevenissen.

Hartelijke dank voor jullie trouw.

Ik wens jullie een goede gezondheid in het nieuwe jaar en verheug me op ons terugzien.

Hartelijke groeten,

jullie Rudy

De oorspronkelijke Duitse tekst:

Liebe Freunde,

nach einer langen Zeit bin ich endlich wieder zu Hause. Es war eine erfolgreiche, anstren-gende und wunderschöne Weihnachtstour mit vielen eindrucksvollen Erlebnissen.

Vielen Dank für Eure Treue.

Ich wünsche euch viel Gesundheit für das Neue Jahr und freue mich auf ein wiedersehen.

Herzliche Grüβe

Euer Rudy

*Brief van Rudy Giovannini van 10 april 2009*
PAASGROETEN

Mijn lieve vrienden,
Ik stuur jullie hartelijke paasgroeten. Hier bij ons in Zuid-Tirol heeft de lente de winter voorgoed overwonnen. De fruitplantages zien er bij ons nu uit als één bloemenzee. Nu ik thuis ben, geniet ik zo veel mogelijk van deze mooie lentetijd. Ook doe ik uitstappen met mijn mountainbike in de bergen, daarboven ligt nog sneeuw. Dit jaar ben ik met verschillende succesrijke concerten begonnen. Bijzonder veel plezier had ik vorige week bij de optredens met mijn lieve collega's Monika Martin, Hansi Hinterseer en Andy Borg. Na pasen ga ik dan verder met mijn soloconcerten en ik hoop jullie allemaal gezond en mon-ter terug te zien. Bij deze gedachte, een mooi Paasfeest met veel zonneschijn. Jullie Rudy *Hieronder volgt dan de oorspronkelijke Duitse tekst. Ostergrüβe* Meine Lieben Freunde, Ich sende Euch die herzlichen Ostergrüβe. Hier bei uns in Südtirol hat der Frühling den Win-ter entgütti besiegt. Die Obstplantagen sehen bei uns jetzt wie ein Blümenmeer aus, ich ge-nieβe diese schöne Frühlingszeit so viel wie möglich, da ich gerade zu Hause bin. Auch fare ich mit meinen Mountainbike in die Berge, da oben liegt noch Schnee. Das Jahr hat schon mit mehreren erflogreichen Konzerten angefangen. Besonders viel Spaβ hatte ich vorige Woche bei den Verantstaltungen mit meinen netten Kollegen Monika Martin, Hansi Hinterseer und Andy Borg. Nach Ostern geht es dann mit Solo-Konzerten von mir weiter und ich hoffe Euch alle gesund und monter wieder zusehen. In diesem Sinne, ein schönes Osterfest mit viel Sonnenschein. Euer Rudy

Brief van Rudy Giovannini met dankbetuigingen ( 2008 )

Lieve vrienden,

Na mijn succesrijk concertjaar 2008 in Duitsland, Oostenrijk, België, Luxemburg, Nederland en Zwitserland, breng ik nu de kerstdagen door bij mijn geliefden in Zuid-Tirol.

Langs deze weg wil ik jullie hartelijk bedanken voor de vele groeten, brieven en liefdevolle geschenken voor mijn verjaardag, kerstmis en tijdens mijn kersttournee.

Er waren wel dertig kerstconcerten en iedere avond kon ik over een volle zaal kijken. Veel vrienden en fans hadden de mogelijkheid de concerten mee te maken. Een bijzondere vreugde ontving ik bij mijn gezang. In jullie glanzende ogen te mogen kijken en bij staande ovaties kon ik altijd terug vaststellen dat ik met mijn kerstconcerten jullie ziel kon raken.

De spreuk "Vreugde die men geeft, keert naar je eigen hart terug" klopt werkelijk.

Het is wonderbaar te merken dat ik met mijn stem mensen zo veel vreugde kan brengen, en geloof me, ik krijg iedere keer zeer veel van jullie terug.

Ik wil jullie allen nogmaals hartelijk bedanken voor jullie enthousiasme, jullie steun, applaus en voor de trouw die jullie mij bewijzen.

Dat is voor voor mij het mooiste kerstgeschenk!!

Voor het nieuwe jaar wens ik jullie natuurlijk vooral een goede gezondheid, net als vreugde en tevredenheid, en...

verder, veel mooie muziek !!

Van harte,

jullie Rudy

Hieronder volgt dan de oorspronkelijke Duitse tekst.

Liebe Freunde,

Nach einem erfolgreichen Konzertjahr 2008 durch Deutschland, Österreich, Belgien, Luxem-burg, Holland und Schweiz, verbringe ich nun die Weihnachtszeit bei meinen Lieben in Süd-tirol.

Auf diesem Wege möchte ich mich bei euch noch ganz herzlich für die vielen Grüβe, Briefe und liebenvollen Geschenke zu meinem Geburtstag, Weihnachten und während meiner Weihnachtstournee bedanken.

Es war fast dreiβig Weihnachtskonzerte und jeden Abend konnte ich auf enen vollen Saal blicken. Viele Freunde und Fans nutzten die Möglichkeit, die Konzerte mitzuerleben. Eine besondere Freude empfand ich bei meinem Gesang. In eure glänzende Augen zu schauen und bei stehenden Ovationen konnte ich immer wieder feststellen, dass ich mit meinen Weihnachtsliedern eure Seele berührt hatte.

Der Spruch "Freude die man gibt, kert ins eigen Herz zurück" stimmt wirklich.

Es ist wunderbar zu merken, dass ich mit meiner Stimme Menschen so viel Freude bereiten kann, und glaubbt mir, ich bekomme jedes Mal von euch viel zurück.

Ich möchte Euch allen noch einmal von Herzen danken für eure Begeisterung, euren Zu-spruch, Applaus und für die Treue die Ihr mir erweist.

Das ist für mich das schönste Weihnachtsgeschenk!!

Für das neue Jahr wünsch ich euch natürlich vor allem gute Gesundheit, sowie Freude und Zufriedenheit und, ...

weiterhin viel schöne Musik !!

Herzlichtst,

euer Rudy